Otázka 6: Akým spôsobom možno založiť organizačnú zložku v Slovenskej republike?

Na území Slovenskej republiky môže zahraničná osoba, či už fyzická alebo právnická, podnikať prostredníctvom organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby alebo podniku zahraničnej osoby,

Oprávnenie zahraničnej osoby podnikať na území Slovenskej republiky vzniká (resp. zaniká) ku dňu zápisu (resp. výmazu) podniku tejto osoby alebo jeho organizačnej zložky do Obchodného registra v rozsahu predmetu podnikania zapísaného v Obchodnom registri. Návrh na zápis resp. výmaz podáva zahraničná osoba osobne alebo elektronicky na diaľku na tlačivách ustanovených Ministerstvom spravodlivosti SR .

Do Obchodného registra sa pre zahraničné právnické osoby a ich organizačné zložky, ktoré majú sídlo v EÚ, zapisujú nasledujúce údaje:

1. označenie podniku alebo organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby, ak je odlišné od obchodného mena zahraničnej osoby,
2. adresa miesta činnosti podniku zahraničnej osoby alebo organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby,
3. identifikačné číslo podniku zahraničnej osoby alebo organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby,
4. predmet podnikania podniku zahraničnej osoby alebo organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby,
5. meno, priezvisko, bydlisko, dátum narodenia a rodné číslo vedúceho podniku alebo organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby s uvedením dňa vzniku a po jej skončení dňa zániku jeho funkcie a jeho oprávnení;
6. zrušenie podniku zahraničnej osoby alebo organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby v Slovenskej republike,
7. obchodné meno, sídlo a právna forma zahraničnej osoby, register alebo iná evidencia, v ktorej je zahraničná osoba zaregistrovaná, a číslo zápisu,
8. dátum vstupu do likvidácie zahraničnej osoby a skončenie likvidácie,
9. vymenovanie likvidátora alebo likvidátorov s uvedením ich mena, priezviska, bydliska, dátumu narodenia a rodného čísla, ak im bolo pridelené,
10. mena, priezviska, bydliska, dátumu narodenia alebo obchodné meno právnickej osoby ktorá vykonáva konkurz, reštrukturalizáciu alebo začatie iného obdobného konania, ak sa týka zahraničnej osoby, a ukončenie týchto konaní,
11. dátum zrušenia zahraničnej osoby.

Pri podniku zahraničnej osoby a pri organizačnej zložke podniku zahraničnej osoby, ktorá má sídlo mimo EÚ, v dodatku k uvedeným údajom sa musia poskytnúť aj nasledujúce informácie:

1. právo štátu, ktorým sa zahraničná osoba spravuje, a ak toto právo ustanovuje povinnosť zápisu zahraničnej osoby do obchodného registra alebo do inej evidencie, táto evidencia a číslo zápisu,
2. predmet podnikania zahraničnej osoby,
3. najmenej raz ročne hodnota základného imania zahraničnej osoby vyjadrená v zahraničnej mene.

Identifikačné číslo pridelí zapísanej osobe registrový súd, ak už ho nemá pridelené iným štátnym orgánom podľa osobitného zákona - živnostenský zákon.

Question 6: How can one set up a branch in the Slovak Republic?

In the Slovak Republic, a foreign person whether natural or legal can operate his/its business through a branch of a foreign person or an enterprise of a foreign person established in the Slovak Republic. Such business can be operated to the extent to which such person receives authorization to operate a business under the Trade Act.

Authorization of a foreign person to operate a business in the Slovak Republic arises (or expires) on the date of registration (or revocation) of the branch or enterprise with the Commercial Register to the extent of business activities registered in the Commercial Register. Application to register or delete respectively can be filed in person or electronically on the forms provided for this purpose by the Ministry of Justice.

The branch of a foreign person or an enterprise of a foreign person must provide the following data to the Commercial Register::

1. name of branch of a foreign person or an enterprise of a foreign person, if different from business name of a foreign person;
2. address of branch of a foreign person or an enterprise of a foreign person;
3. identification number of branch of a foreign person or an enterprise of a foreign person;
4. scope of business of branch of a foreign person or an enterprise of a foreign person;
5. name, address, date of birth of a manager of branch of a foreign person or an enterprise of a foreign person, date of his appointment and recall;
6. deletion of a branch of a foreign person or an enterprise of a foreign person in the Slovak Republic;
7. the business name, domicile and legal form of a foreign person, register or other evidentiary in which the foreign person is registered and the registration number;
8. date of entry into liquidation and termination of a liquidation;
9. appointment of a liquidator or liquidators stating a name, surname, address, date of birth and birth registration number, if it was assigned;
10. the name, surname, address, birth date or name of the legal person who administers the bankruptcy, restructuring or another similar procedure, if applicable to the foreign person, and date of completion of these proceedings;
11. the date of deletion of the foreign entity.

If a branch of a foreign person or an enterprise of a foreign person is located outside the EU, in addition to the above mention data, it must provide the following information:

1. the law of a foreign entity by which it is governed, should such law impose a mandatory registration of a foreign person in the Commercial Register or other evidentiary, a name of such evidentiary and registration number;
2. scope of business of the foreign person;
3. the value of the share capital of the foreign person in the foreign currency at least once a year.

The identification number shall be assigned by the Commercial Register, if it is not already assigned by other state authorities under a special law, such as the Trade Act.