Otázka 8: Aké sú orgány povinne zriaďované pri družstvách v Slovenskej republike?

Poslednou formou podnikania upravenou Obchodným zákonníkom sú družstvá, ktoré nie sú obchodnými spoločnosťami, ale aplikujú sa na ne primerane ustanovenia pre obchodné spoločnosti. Povinne zriaďovanými orgánmi družstva sú členská schôdza, predstavenstvo a kontrolná komisia. Členská schôdza je najvyšším orgánom družstva. Predstavenstvo je štatutárnym orgánom a jeho členovia sú volení členskou schôdzou. Ak zo stanov nevyplýva niečo iné, za predstavenstvo koná navonok predseda alebo podpredseda, ktorých si predstavenstvo volí spomedzi svojich členov. Orgánom dohľadu je kontrolná komisia, ktorej členovia sú volení členskou schôdzou. Zákon pri družstve ukladá, že funkčné obdobie členov orgánov družstva nesmie presiahnuť päť rokov, v prípade prvých orgánov najviac tri roky.

Zákon rieši aj problém tzv. malého družstva t.j. takého, ktoré má menej ako 50 členov, kde môžu stanovy určiť, že pôsobnosť predstavenstva a kontrolnej komisie plní členská schôdza. Štatutárnym orgánom takéhoto družstva je predseda, prípadne ďalší člen poverený členskou schôdzou. V družstvách s členstvom právnických osôb, ktoré majú menej ako päť členov, určia spôsob rozhodovania a štatutárny orgán stanovy.

Question 8: What are the mandatory bodies created by cooperatives in the Slovak Republic?

The last forms of business regulated by the Commercial Code are cooperatives. Although these are not business companies they fall under the provisions governing companies accordingly. Cooperatives are obliged to create a General Assembly of Members, a Board of Directors and a Supervisory Committee. The General Assembly of Members is the supreme body of the cooperative. The Board of Directors is the statutory body and its members are elected by the General Assembly of Members. Should the statutes of the cooperative not state otherwise, the Board acts through the President or Vice-President elected by the Board from among its members. The Supervisory Committee is the supervisory body and its members are elected by the General Assembly of Members. The law requires that the term of office of all members of the bodies in a cooperative may not exceed five years, while in case of the first bodies it may not be more than three years.

The statute also addresses the problem of the so-called small cooperative which has less than 50 members. Its statutes may provide that the authority of the Board of Directors and Supervisory Committee is transferred to the General Assembly of Members. The statutory authority of such cooperative is the President or other member designated by the General Assembly of Members. In cooperatives with fewer than five members who are legal entities, the statutes determine the manner of acting on behalf of the cooperative as well as the statutory body of the cooperative.